Axtarış Nəticələri
Ana Səhifə
Surələr
Məallər
Blog
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman gətirənlər! “Raina” (bizə qayğı göstər) deməyin! “
Unzur
na” (Bizə bax) deyin! Siz (Allahın hökmünə) qulaq asın! Kafirlər üçün şiddətli bir əzab vardır. (Həzrət Peyğəmbər (s.ə.s.) əshabına bir şey öyrədərkən onlar “bizə qayğı göstər” kimi mənalara gələn “Raina” sözünü işlədirdilər. İbrani dilində də söymək mənasına gələn buna yaxın bir söz vardı. Yəhudilər öz dillərindəki mənasını nəzərdə tutaraq bu sözlə Həzrət Peyğəmbərə (s.ə.s.) xitab etməyə başladılar. Bu səbəbdən yuxarıdakı ayə nazil ...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman gətirənlər! “Raina”, “
unzur
na” deməyin. deyin və qulaq asın. Haqqı inkar edən nankorlar üçün ağrılı bir əzab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman gətirənlər! “Raina” deməyin (bu söz ərəb dilində “bizi qoru”, “bizdə gözün olsun”, “bizə bax”, “bizi gözlə”, “bizə qayğı və ehtiram göstər”, mənalarında işləndiyi halda, ibrani dilində yuxarıdakı mənalarla yanaşı, “bizə çobanlıq et”, “bizim çobanımız”; “ay səfeh” mənalarında da işlədilir. Yəhudilər həmin sözdən Peyğəmbərə qarşı bir istehza vasitəsi kimi istifadə edirdilər), “
unzur
na” söyləyin! (Allahın hökmünü) eşidin! Kafirləri şiddətli əzab gözləyir....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! "raina" demeyin, "
unzur
na." deyin ve dinleyin. Gerçeği yalanlayan nankörler için can yakıcı bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tekûlû râinâ ve kûlûnzurnâ vesmeû ve lil kâfirîne azâbun elîm(elîmun)....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
1.
yâ eyyuhâ
: ey
2.
ellezîne
: o kimseler, onlar
3.
âmenû
: âmenû oldular, îmân ettiler
4.
lâ tekûlû
: söylemeyin...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey âmenu olanlar! “Raina (bizi gözet)” demeyin. ve “
unzur
na (bize bak)” deyin. ve (Allah'ın hükmünü) dinleyin (işitin). ve kâfirler için “elîm azap” vardır.....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! “Râ’inâ (bizi gözet)” demeyin, “
unzur
nâ (bize bak)” deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! "Râinâ" demeyin, "
unzur
nâ" deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, (Rasûlullah'a) "raina" değil (bizi gözet, bize dikkat et anlamında. Yahudiler raina kelimesini aksan ve vurgulama ile "ahmak" anlamına gelecek şekilde kullanıp hakaret ettikleri için bu uyarı yapılmıştı) "
unzur
na" deyin ve dinleyin. Kâfirler (hakikati inkâr edenler) için feci bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! (Allah Resulüne) 'Ra'ina: Bizi gözet' demeyin, '
Unzur
na: Bize bak' deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azap vardır. [20]...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "
Unzur
na-Bizi gözet" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, (siz peygamber aleyhisselâma, bizi gözet mânasına geldiği gibi, İbrani lisanında Yahûdilerin sövme mânasına kullandıkları) “Râina” lâfzı ile hitap etmeyin. Bize bak, mânasına gelen “
Unzur
na” deyin. Allah’ın hükmünü dinleyip kabul edin. Bu şekilde harekette bulunan kâfirler için çok acıklı bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey imân edenler! RÂİNÂ demeyin,
UNZUR
NÂ deyin ve güzelce dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azâb vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey inananlar! Peygamber'e, 'Bizi de dinle' (raina; kötü anlama gelebilecek söz) demeyin, 'Bizi gözet' (
unzur
na) deyin ve dinleyin, inkar edenlere elem verici azab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «
unzur
nâ» deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
İnananlar! 'Raina (bize çobanlık et),' demeyin; '
Unzur
na (bizi gözet),' deyin ve dinleyin. İnkarcılar için acı bir azap var....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! «râinâ» demeyin «
unzur
nâ» deyin ve dinleyin ki kâfirler için elîm bir azab var...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, «Raina =bizi gözet» demeyin, «
Unzur
na =bize bak» deyin ve duyun ki, kafirler için pek elem veren bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! «râinâ» demeyin, «
unzur
nâ» deyin ve iyi dinleyin, kâfirler için elemli bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey inananlar, "Raina (bize çobanlık et, bizi güt, bize bak)" demeyin; "
Unzur
na (bizi gözet)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azap var....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey îman edenler, «Râinâ» demeyin, «
Unzur
nâ» deyin (Söze iyi) kulak verin. Kâfirler için çok acıklı bir azâb vardır. ...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey imân etmiş olanlar! «Râinâ» demeyin, «
Unzur
nâ» deyin ve dinleyin. Kâfirler için elîm bir azab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! (Peygamber'e hitâp ederken): “Râinâ=Bizi de dinle!” demeyin, “
Unzur
nâ=Bizi gözet!” deyin. Söylenenleri dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
-Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin “
unzur
nâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin, kafirler için çok acı bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! (Siz, onların böylesi kötü etkilerine karşı uyanık olun, mesela) "Râina" demeyin, "
Unzur
na" deyin ve dinleyip itaat edin. Kâfirler için acı veren bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey inananlar, "Râ'inâ (bizi gözet, yahut: kaba söz)" demeyin, "
unzur
na (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kâfirler için acı bir azâb vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, «Raina-Bizi güt, bize bak» demeyin, «
Unzur
na-Bizi gözet» deyin ve dinleyin. Kâfirler için acıklı bir azab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler, 'Râinâ' demeyin, '
Unzur
nâ' deyin ve Peygambere kulak verin. Kâfirler için ise acı bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edenler! "Râina" demeyin, "
unzur
na" deyin/"bizi davar gibi güt" diye konuşmayın, "bize bak" diye konuşun ve dinleyin. Kâfîrler için korkunç bir azap vardır....
Bəqərə Suresi, 259. Ayet:
1.
ev
: veya
2.
ke ellezî
: o kimse gibi
3.
merra
: uğradı
4.
alâ karyetin
: bir karyeye, beldeye, kasaba
Ali-İmran Suresi, 137. Ayet:
1.
kad halet
: gelip geçmiş
2.
min kabli-kum
: sizden önce
3.
sunenun
: Allah'ın sünnetleri, ilâhi kanuniar?
4.
fe sîrû
Nisa Suresi, 46. Ayet:
1.
min ellezîne
: onlardan bir kısmı
2.
hâdû
: yahudiler
3.
yuharrifûne
: tahrif ederler, bozarlar
4.
el kelime
: ...
Nisa Suresi, 46. Ayet:
Yahudi olanlardan öyleleri vardır ki, KELİMELERİ esas anlamlarından kaydırırlar (vahyin orijinalliğini korumazlar). . . Telaffuzlarını eğip bükerler ve Din'de kötü kavramlar oluştururlar: "İşittik ve isyan ettik", "Dinle, dinlemez olası" ve "Raina - anlayışı sınırlı" mânâsına gelecek şekilde vurgulama yaparlar. Eğer onlar, "İşittik ve itaat ettik", "Dinle" ve "
Unzur
na - gözet bizi" deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. . . Fakat Allâh, içlerindeki hakikati inkâr yü...
Nisa Suresi, 46. Ayet:
Yahudilerden bir kısmı, bazı sözleri aslî şeklinden ve mânasından saptırır, mesela: "İşittik" (ama isyan ettik), "işit" (hay işitmez olası!) ve "râina" derler. Bu sözleri, ağızlarını eğip bükerek güya vaziyeti kurtarmak ve dinle alay etmek için söylerler. Halbuki onlar sadece "İşittik ve itaat ettik", "İşit!", "
unzur
nâ (bizi de gözet)" deselerdi kendileri için elbette daha hayırlı ve daha dürüst bir iş olurdu. Fakat Allah, inkârları yüzünden onları rahmetinden kovdu. Artık onlar pek az iman eder...
Nisa Suresi, 50. Ayet:
Unzur
keyfe yefterûne alâllâhil kezib(kezibe). Ve kefâ bihî ismen mubînâ(mubînen)....
Nisa Suresi, 50. Ayet:
1.
unzur
: bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
yefterûne
: iftira ediyorlar
4.
alâ allâhi
: Allah'a
...
Maidə Suresi, 75. Ayet:
Melmesîhubnu meryeme illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusul(rusulun) ve ummuhu sıddîkah(sıddîkatun) kânâ ye’kulânit taâm(taâmi)
unzur
keyfe nubeyyinu lehumul âyâti summenzur ennâ yu’fekûn(yu’fekûne)....
Maidə Suresi, 75. Ayet:
1.
mâ
: değil, (başka) değil
2.
el mesîhu
: Mesih
3.
ibnu meryeme
: Hz. Meryem'in oğlu
4.
illâ resûlun
: ancak sad...
Ənam Suresi, 11. Ayet:
1.
kul
: de, söyle
2.
sîrû
: gezin, dolaşın
3.
fî el ardı
: arzda, yeryüzünde
4.
summe
unzur
û
: sonra bakın (görün...
Ənam Suresi, 24. Ayet:
Unzur
keyfe kezebû alâ enfusihim ve dalle anhum, mâ kânû yefterûn(yefterûne)....
Ənam Suresi, 24. Ayet:
1.
unzur
: bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
kezebû
: yalan söylediler
4.
alâ enfusi-him
: nefslerine, kendilerine karşı
Ənam Suresi, 46. Ayet:
Kul e reeytum in ehazallâhu sem’akum ve ebsârekum ve hateme alâ kulûbikum men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bih(bihî),
unzur
keyfe nusarriful âyâti summe hum yasdifûn (yasdifûne)....
Ənam Suresi, 46. Ayet:
1.
kul
: de, söyle
2.
e raeytum
: gördünüz mü, (aczinizi) anladınız mı?
3.
in ehaze
: eğer alsa
4.
allâhu
: Allah<...
Ənam Suresi, 65. Ayet:
Kul huvel kâdiru alâ en yeb’ase aleykum azâben min fevkıkum ev min tahti erculikum ev yelbisekum şiyean ve yuzîka ba’dakum be’se ba’d(ba’dın),
unzur
keyfe nusarrıful âyâti leallehum yefkahûn(yefkahûne). ...
Ənam Suresi, 65. Ayet:
1.
kul
: de, söyle
2.
huve
: o
3.
el kâdiru
: kaadir, muktedir, gücü yeter
4.
alâ
: üzerine, ...e
Ənam Suresi, 99. Ayet:
Ve huvellezî enzele mines semâi mâ’(mâen), fe ahrecnâ bihî nebate kulli şey’in fe ahrecnâ minhu hadıran nuhricu minhu habben muterâkibâ(muterâkiben), ve minen nahli min tal’ıhâ kınvânun dâniyetun ve cennâtin min a’nâbin vez zeytûne ver rummâne muştebihen ve gayre muteşâbih(muteşâbihin),
unzur
û ilâ semerihî izâ esmere ve yen’ıh(yen’ıhî), inne fî zâlikum le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne)....
Ənam Suresi, 99. Ayet:
1.
ve huve ellezî
: ve o ki
2.
enzele
: indirdi
3.
min es semâi mâen
: semâdan su
4.
fe ahrecnâ
: böylece çıkardık...
Əraf Suresi, 84. Ayet:
1.
ve emtar-nâ
: ve yağmur yağdırdık
2.
aleyhim
: onların üzerine
3.
matarâ
: (azab) yağmur
4.
fenzur (fe
unzur
)
:...
Əraf Suresi, 86. Ayet:
1.
ve lâ tak'udû
: ve oturmayın
2.
bi kulli sırâtın
: her yola, tüm yolların üzerine
3.
tû'ıdûne
: vaad ediyorsunuz (negatif vaad), tehdit ediyorsunuz
4.
Əraf Suresi, 103. Ayet:
1.
summe
: bir zaman sonra
2.
beas-nâ
: biz beas ettik, gönderdik
3.
min ba'di-him
: onlardan sonra, onların arkasından
4.
mûsâ...
Əraf Suresi, 143. Ayet:
1.
ve lemmâ
: ve olduğu zaman, olunca
2.
câe mûsâ
: Musa (as) geldi
3.
li mîkâti-nâ
: mikâtımıza, belirlediğimiz zamanda
4.
ve ...
Yunus Suresi, 39. Ayet:
1.
bel
: aksine, hayır
2.
kezzebû
: yalanladılar
3.
bi-mâ
: şeyi
4.
lem yuhîtû
: ihata edemediler, kavrayamadılar<...
Yunus Suresi, 73. Ayet:
1.
fe kezzebû-hu
: fakat onu yalanladılar
2.
fe necceynâ-hu
: sonra biz onu kurtardık
3.
ve men
: ve kim, kimse(ler)
4.
mea-hu<...
Yunus Suresi, 101. Ayet:
1.
kul
: de
2.
unzur
û
: bakın
3.
mâ zâ
: ne(ler) var
4.
fî es semâvâti
: göklerde
Nəhl Suresi, 36. Ayet:
1.
ve lekad
: ve andolsun
2.
beasnâ
: biz gönderdik, beas ettik
3.
fî kulli ummetin
: bütün ümmetlerin içinde
4.
resûlen
İsra Suresi, 21. Ayet:
Unzur
keyfe faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’dın), ve lel âhıretu ekberu derecâtin ve ekberu tafdîlâ(tafdîlen)....
İsra Suresi, 21. Ayet:
1.
unzur
: bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
faddalnâ
: üstün kıldık
4.
ba'da-hum
: onların bir kısmını
İsra Suresi, 48. Ayet:
Unzur
keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen)....
İsra Suresi, 48. Ayet:
1.
unzur
: bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
darabû
: (misal) getirdiler, vurguladılar
4.
leke
: sana, senin için
...
Taha Suresi, 97. Ayet:
1.
kâle
: dedi
2.
fezheb (fe izheb)
: artık git
3.
fe
: o zaman, artık
4.
inne
: muhakkak
Furqan Suresi, 9. Ayet:
Unzur
keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen)....
Furqan Suresi, 9. Ayet:
1.
unzur
: bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
darabû
: (örnekler) verdi
4.
leke
: sana
Nəml Suresi, 14. Ayet:
1.
ve cehadû
: ve bile bile, bilerek inkâr ettiler
2.
bihâ
: onu
3.
vesteykanethâ
: ve onu yakîn olarak bildiler (inandılar)
4.
Nəml Suresi, 28. Ayet:
1.
izheb bi
(izheb)
: götür
: (git)
2.
kitâbî
: benim kitabım, benim yazım, benim mektubum
3.
hâzâ
: bu
4.
fe
...
Nəml Suresi, 33. Ayet:
1.
kâlû
: dediler
2.
nahnu
: biz
3.
ûlû
: sahibi
4.
kuvvetin
: kuvvet
Nəml Suresi, 51. Ayet:
1.
fenzur (fe
unzur
)
: bundan sonra bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
kâne
: oldu
4.
âkıbetu
: akıbet, son
Nəml Suresi, 69. Ayet:
1.
kul
: de
2.
sîrû
: yürüyün, dolaşın
3.
fî el ardı
: yeryüzünde
4.
fenzurû (fe
unzur
û)
: böylece bakın
...
Qəsəs Suresi, 40. Ayet:
1.
fe
: ardından
2.
ehaznâ-hu
: onu aldık, yakaladık
3.
ve cunûde-hu
: ve onun askerleri, onun orduları
4.
fe nebeznâ-hum
Ənkəbut Suresi, 20. Ayet:
1.
kul
: de, söyle
2.
sîrû
: yürüyün, dolaşın
3.
fî el ardı
: yeryüzünde
4.
fanzurû (fe
unzur
û)
: o zaman, böylece...
Saffat Suresi, 73. Ayet:
1.
fanzur (fe
unzur
)
: o zaman, artık, bak
2.
keyfe
: nasıl
3.
kâne
: oldu
4.
âkibetu
: akıbet, son
Zuxruf Suresi, 25. Ayet:
1.
fe
: böylece, bunun üzerine
2.
intekamnâ
: intikam aldık
3.
min-hum
: onlardan
4.
fanzur (fe
unzur
)
: işte bak<...
Hədid Suresi, 13. Ayet:
Yevme yekûlul munâfikûne vel munâfikâtu lillezîne âmenûnzurûnâ naktebis min nûrikum, kîlerci’û verâekum fel temisû nûrâ(nûren), fe duribe beynehum bi sûrin lehu bâb(bâbun), bâtınuhu fîhir rahmetu ve zâhiruhu min kıbelihil azâb(azâbu)....
Hədid Suresi, 13. Ayet:
1.
yevme
: gün
2.
yekûlu
: derler
3.
el munâfikûne
: münafık erkekler
4.
ve el munâfikâtu
: ve münafık kadınlar
Saffat Suresi, 102. Ayet:
1.
fe
: böylece
2.
lemmâ
: olduğu zaman, olunca
3.
belega
: erişti
4.
mea-hu
: onunla beraber
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
"Ey iman etmiş kimseler! “Râinâ [sen bizim çobanımızsın/sen bizi güt biz seni güdelim]” demeyin, “
Unzur
nâ [bizi gözet]” deyin ve kulak verin. Çok acıklı azap da yalnız kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddeden kimseler içindir. "...
Rum Suresi, 50. Ayet:
1.
fenzur (fe
unzur
)
: bak
2.
ilâ âsâri
: eserlere
3.
rahmetillâhi (rahmeti allâhi)
: Allah'ın rahmeti
4.
keyfe
: nasıl
<...
Rum Suresi, 42. Ayet:
1.
kul
: de
2.
sîrû
: dolaşın
3.
fî el ardı
: yeryüzünde
4.
fenzurû (fe
unzur
û)
: öyleyse bakın, görün
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey amənu olanlar! ‘Raina (ərəbcə: bizi qoru, ibrani dilində: axmaq deməkdir.)’ deməyin. ‘
Unzur
nə (bizə bax)’ deyin. (Allahın hökmünü) dinləyin (eşidin). Kafirlər üçün ‘əlim əzab’ vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman gətirənlər! (Peyğəmbərə xitab edərkən) «raina» (bizi riayət elə) deməyin, «
unzur
na» (bizə nəzər sal) deyin (-çünki, birinci ifadə yəhudilərin yanında nifrin mənasınadır-) və (Allahın əmrini) eşidin! Kafirlər üçün ağrılı bir əzab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman edənlər! “Raina (bizi nəzərində saxla)” deməyin, “
Unzur
na (bizə bax)” deyin və eşidin. Kafirlər üçün acınacaqlı bir əzab var.1...
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman gətirənlər ! "Ra`inə!"(Gözün üstümüzdə olsun) deməyib "
Unzur
nal!" (Bizə nəzər sal) deyin və qulaq asın. Kafirlərə üzücü bir əzab vardır....
Bəqərə Suresi, 104. Ayet:
Ey iman etmiş kəslər! "Raina" [sən bizim çobanımızsan/sən bizi güd, biz səni güdək] deməyin, "
unzur
na" [gözün bizdə olsun] deyin və qulaq asın. Çox ağrılı əzab yalnız kafirlər [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar edən kəslər] üçündür....