Təkəsur Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Çoxluğa hərisliyiniz başınızı o qədər qatdı ki,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqrəba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,
Elmir Quliyev
:
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Ələddin Sultanov:
Çoxluqla öyünmək sizin başınızı o qədər qatdı ki,
Kerbelayi Malik ağa:
Çoxluqla (mal, mülk, övlad ilə) öyünməyiniz sizin başınızı qarışdırdı.
Ələsgər Musayev:
Yayındırdı sizi
çoxluqla öyünmə,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Mal-dövlət, rütbə və övlad) çoxluğ(u) ilə öyünmək və (onları) çoxaltmaqda bir – birinizlə yarışa girmək sizi (Allahın zikrindən) yayındırdı.
Kövsər Tağıyev:
Çoxluqla sizin başınızı qatdı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Çoxluqdan lovğalanmaq başınızı qatdı
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çoxaltmaqda bir-birinizlə yarışa girmək,