Hümeze Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Hər bir qeybət edənin, tənə vuranın vay halına!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Dalda) qeybət edib (üzdə) tənə vuran hər kəsin vay halına!
Elmir Quliyev
:
Горе всякому хулителю и обидчику,
Ələddin Sultanov:
Hər bir qeybət edən və tənə vuranın vay halına!
Kerbelayi Malik ağa:
Bir kimsənin arxasınca qeybət etməyi və qaş-gözlə istehza etməyi vərdiş halına gətirənlərin hamısının vay halına!
Ələsgər Musayev:
Vay olsun külli
qeybətçiyə, daşıyana
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İnsanlarda eyb axtarmağa adət edən və başqaları haqqında pis danışan hər bir kəsin vay halına.
Kövsər Tağıyev:
insanların qeybətini edən, qaş-göz edərək ələ salan hər insanın vay halına!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Vay hər bir ağzıyava dedi-qoduçunun halına,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dalda qeybət edənlərin, qaş-göz işarətləriylə tənə vuranların hamısının vay halına!