Nəsr Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Allahın köməyi və qələbə gəldiyi zaman,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Allahın köməyi və zəfər (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman;
Elmir Quliyev
:
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Ələddin Sultanov:
Allahın köməyi və fəth (zəfəri) gəldiyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın yardımı və fəth (qələbə, zəfər) gəldiyi zaman.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, gəldi
yardımı Allahın və fəthi
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Allahın köməyi və o (böyük) zəfər (Məkkənin fəthi və digər zəfərlər) gəldiyi zaman,
Kövsər Tağıyev:
Allahın yardımı və fəth (Məkkənin fəthi) gəldiyi zaman
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allahın köməyi və zəfər gələndə
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın köməyi və fəth gəldiyi [zaman]