Fələq Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram sübhün Rəbbinə!
Elmir Quliyev
:
Скажи: "Прибегаю к защите Господа рассвета
Ələddin Sultanov:
De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə,
Kerbelayi Malik ağa:
De ki: ‘Mən fələqin (sübhün) Rəbbinə sığınıram,’
Ələsgər Musayev:
De: «Pənah
aparıram Rəbbi ilə sübhün
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ya Peyğəmbər!) De: «Pənah aparıram sübhün Rəbbinə, (bulaqların və bitkilərin çıxması ilə yarılan yerin, övladların doğulması ilə əmələ gələn qohumluq əlaqələrinin və ölülərin dirilməsi üçün yarılan qəbirlərin Rəbbinə)!
Kövsər Tağıyev:
De ki: sübh aydınlığının Rəbbinə sığınıram
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
De: "Sübhün Rəbbinə pənah gətirirəm
Sabirə Dünyamalıyeva:
bütün çətinlikləri müəyyən bir proqram daxilində aradan qaldıran yarılıb açılmaların Rəbbinə; Allaha sığınıram" de!