Yusif Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əlif. Ləm. Ra. Bu, açıq-aydın Kitabın ayələridir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əlif, Lam, Ra! Bunlar açıq-aydın Kitabın (Quranın) ayələridir!
Elmir Quliyev
:
Алиф. Лам. Ра. Это — аяты ясного Писания.
Ələddin Sultanov:
Əlif, Lam, Ra! Bu, açıq-aydın Kitabın (Quranın) ayələridir.
Kerbelayi Malik ağa:
Əlif, Lam, Ra. Bunlar bəyan edilmiş (açıqlanmış) Kitabın ayələridir.
Ələsgər Musayev:
Əlif, Lam, Ra.
Bunlar aşkar kitabın ayətləridir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlif, Lam, Ra. (Mən bütün şeyləri görən Allaham. Mənim kitabım həmin bu hərflərdən təşkil olunmuşdur, lakin eyni zamanda möcüzədir. Bu kitabın «möhkəm» və bu cür «mütəşabih» ayələri vardır. Bu hərflər Allahla Muhəmməd d səlləllahu əleyhi və alihi və səlləm arasında rəmzlərdir.) Bu (uca məqamlı) surə (və ayələr, bəşər cəmiyyəti üçün) aydın Qur’anın ayələri və (Allah dərgahına yaxın olan uca məqamlılar üçün) aşkar (olan Lövhi-Məhfuzda) yazılmış ayələrdir.
Kövsər Tağıyev:
Əlim Ləm Ra. Bunlar açıq-aydın Kitabın ayələridir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əlif. Lam, Ra. Bu, aydın Kitabın ayələridir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əlif, Lam, Ra.Bax bu, o, açıq-aydın/açıqlayan kitabın ayələridir.