Hicr Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əlif. Ləm. Ra. Bunlar Kitabın və açıq-aydın Quranın ayələridir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əlif, Lam, Mim, Ra! Bunlar (mükəmməl ilahi) Kitabın və açıq-aydın (möcüzə olan) Quranın ayələridir.
Elmir Quliyev
:
Алиф. Лам. Ра. Это — аяты Писания и ясного Корана.
Ələddin Sultanov:
Əlif, Lam, Ra! Bunlar Kitabın və açıq-aydın Quranın ayələridir.
Kerbelayi Malik ağa:
Əlif, lam, ra. Bunlar Kitabın və Quranı Mübinin (açıqca bəyan edilmiş Quranın) ayələridir.
Ələsgər Musayev:
Əlif, Lam, Ra!
Bunlar kitabın ayətləri və aşkar Qur’andır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlif, Lam, Ra. (Mən, hər şeyi görən Allaham. Bu kitab həmin bu hərflərdən təşkil olunmuşdur, amma heç kimin onun kimisini gətirmək qüdrəti yoxdur. Bu kitabın «möhkəm» və bu cür «mütəşabih» ayələri vardır. Bu hərflər Allahla Onun Peyğəmbəri arasında olan rəmzlərdir.) Bu (uca məqamlı) surə, bu kitabın və (özü) aydın (olan) və aydınlıq gətirən Qur’anın ayələridir və bu (uca məqamlı ayələr), Lövhi-Məhfuzda sabit olan ayələr və həmin Lövhdə olan aydın Qur’anın ayələridir.
Kövsər Tağıyev:
Əlif Ləm Ra.1 Bunlar kitabın və açıq-aydın olan Qur`anın ayələridir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əlif, Lam, Ra. Bunlar Kitabın - Quranın aydın ayələridir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əlif/1, Lam/20, Ra/200. Bunlar Kitabın və açıq-aydın/açıqlayan bir Quranın ayələridir.