Əlixan Musayev:
Möminlər, həqiqətən də, nicat tapmışlar;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, möminlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)
Elmir Quliyev
:
Воистину, преуспели верующие,
Ələddin Sultanov:
Həqiqətən, möminlər nicat tapmışlar;
Kerbelayi Malik ağa:
Möminlər fəlaha (qurtuluşa) ərmişdir.
Ələsgər Musayev:
Nicat tapdı inananlar –
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən (İslamın əqidə əsaslarına) iman gətirənlər nicat tapdılar (sanki onlar artıq axirətdə əməllərinin bütün mükafatlarını alıblar).
Kövsər Tağıyev:
Möminlər, həqiqətən, qurtuluşa nail olmuşdur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Möminlər uğur qazanmışlar!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Həqiqətən, inananlar öz vəziyyətlərini qorudular/zəfər qazandılar.