Saffat Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (göylərdə və yerdə) səf-səf duranlara,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun (Rəbbinə ibadət üçün səmada) səf-səf duranlara (mələklərə);
Elmir Quliyev
:
Клянусь выстроившимися в ряды,
Ələddin Sultanov:
And olsun səf-səf düzülənlərə,
Kerbelayi Malik ağa:
Saf bağlayaraq (huşu ilə Allahın hüzurunda) saf halında duranlara and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun səflərdə səff çəkənlərə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun uzun, möhkəm səf bağlayanlara (Allah itaəti üçün cərgəyə durmuş mələklərə; camaat namazında səfə durmuş möminlərə; cihad üçün cərgəyə düzülmüş əsgərlərə).
Kövsər Tağıyev:
Hər şeyin hökmranlığı əlində olan Allahın şanı ucadır! Siz yalnız Ona döndəriləcəksiniz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun səf-səf duranlara,
Sabirə Dünyamalıyeva:
O səflər halında düzülən/düzən,