Mülk Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Mülk Əlində Olan nə qədər xeyirxahdır. O hər şeyə qadirdir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!
Elmir Quliyev
:
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всё,
Ələddin Sultanov:
Hökmranlıq əlində olan Allah nə qədər ucadır! O, hər şeyə qadirdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Mülk əlində (qüdrətində) olan Allah Mübarəkdir. O, hər şeyə qadirdir.
Ələsgər Musayev:
Bərəkətlidir,
böyükdür, ucadır – Odur ki, əli ilədir mülk və O üzərində külli
şeyin Qadirdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Varlıq aləminin həqiqi mülkiyyəti və hakimiyyəti (qüdrət) əlində olan Allah müqəddəsdir, ucadır və çox xeyir-bərəkətlidir (çünki kainatın yaradılışı, qorunması və idarə olunması Onun iradəsinə bağlıdır) və O hər şeyə qadirdir.
Kövsər Tağıyev:
Hökmranlıq əlində olan Allah ucadır. O, hər şeyə haqqı ilə gücü yetəndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əlində səltənət olan (Allah) xeyir-bərəkətlidir. O, hər şeyə qadirdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Hökmranlıq Öz əlində olan Allah, necə də comərddir! Və O, hər şeyə qadirdir.