Məaric Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İstəyən kimsə baş verəcək əzabı istədi –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu.
Elmir Quliyev
:
Просящий просил мучения, которые постигают
Ələddin Sultanov:
Sual verən bir nəfər baş verəcək əzab haqqında soruşdu.
Kerbelayi Malik ağa:
Tələb sahibi bir nəfər baş verəcək hadisəni (əzabı) istədi.
Ələsgər Musayev:
Sual etdi sual edən, vaqe olacaq əzab haqqında.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
İstəyən şəxs elə bir əzab istədi ki, (mütləq) baş verəcək
Kövsər Tağıyev:
Soruşan heç kimin uzaqlaşdıra bilməyəcəyi əzabı soruşdu.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Birisi üz verəcək o əzab barədə soruşdu.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir istəyən şəxs, "vaqe olacaq azabı" istədi.