Əbəsə Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O qaşqabağını sallayıb üzünü (yana) çevirdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.
Elmir Quliyev
:
Он нахмурился и отвернулся,
Ələddin Sultanov:
O qaşqabağını töküb üzünü çevirdi,
Kerbelayi Malik ağa:
Üzünü turşutdu və başını çevirdi (maraqlanmadı).
Ələsgər Musayev:
Əbəs və üz
döndərdi
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Qaşqabağını tökdü və üz çevirdi (Üzünü turşutdu və çevirdi).
Kövsər Tağıyev:
Peyğəmbər üzünü turşutdu və çevrildi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O qaşqabaq sallayıb üz döndərdi
Sabirə Dünyamalıyeva:
O kor adam yanına gəldiyi üçün