Əla Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Ən Uca Rəbbinin adına təriflər de!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şəninə təriflər de!
Elmir Quliyev
:
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
Ələddin Sultanov:
Ən uca olan Rəbbinin adını təsbeh et!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinin ‘Əla’ adını təsbeh et.
Ələsgər Musayev:
Saya sal ismini
Ali olan Rəbbinin
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ən üstün və uca olan Rəbbinin adını pak və müqəddəs tut! (Dillə Onun paklığına sitayiş et, qəlblə Onu hər bir eyb və nöqsandan pak bil, və Ona məxsus adları Ondan başqasına aid etmə, o adları təhrif etmə və nalayiq yozumlar etmə.)
Kövsər Tağıyev:
Uca Rəbbinin adını təsbih et!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Ulu Rəbbinin adını tutub şəninə təriflər de!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Rəbbinin uca adını pak tut.