Tin Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun əncirə və zeytuna!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun əncirə və zeytuna;
Elmir Quliyev
:
Клянусь смоковницей и оливой!
Ələddin Sultanov:
And olsun əncirə və zeytuna!
Kerbelayi Malik ağa:
Əncirə və zeytuna and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun əncirə
və zeytuna
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun əncirə və onun ağacına, zeytuna və onun ağacına (və ya Dəməşqdə və Beytül – Müqəddəsdə olan iki dağa – «Tin» və «Zeytun» dağlarına).
Kövsər Tağıyev:
Tinə və zeytuna and olsun.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun əncirə və zeytuna,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Egey bölgəsi əhalisini, Aralıq dənizi bölgəsi əhalisini,