Beyyinə Surəsi 1. Ayə - Bütün Tərcümələr
Kitab əhlindən və müşriklərdən haqqı inkar edənlər özlərinə açıq-aydın dəlil gələnə qədər (küfrdən) ayrılmadılar.
Əlixan Musayev:
Kitab əhlindən və müşriklərdən inkar edənlər onlara açıq-aydın dəlil gəlməyincə (küfrlərindən) əl çəkmədilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kitab əhlindən (yəhudilərdən və xaçpərəstlərdən) kafir olanlar və müşriklər özlərinə açıq-aşkar bir dəlil gəlməyənə qədər (dinlərindən) ayrılan deyildilər.
Elmir Quliyev
:
Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение —
Ələddin Sultanov:
Kitab əhlindən və müşriklərdən haqqı inkar edənlər özlərinə açıq-aydın dəlil gələnə qədər (küfrdən) ayrılmadılar.
Kerbelayi Malik ağa:
Kitab əhlindən və müşriklərdən kafir olanlar özlərinə bəyyinə (açıq-aşkar dəlil) gəlməyənə qədər (küfrlərindən) ayrılan deyillər.
Ələsgər Musayev:
Kitab əhlindən
olan kafirlər və müşriklər ayrılmadılar, ta gəldi onlara bəyanat
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Kitab əhlindən kafir olan kəslər və müşriklər özlərinə açıq – aydın bir dəlil gəlməyincə (səmavi kitab gətirmiş, ərəb olan, Məkkəli Peyğəmbərin gəlməsi barədə bir-birilə mübahisə etməkdən və çəkişmədən) ayrılmadılar. (Kitab əhli onun gəlməsini iddia, müşriklərsə onu inkar edirdilər, dəlil gəldikdən sonra birləşib onun əleyhinə çıxdılar);
Kövsər Tağıyev:
Kitab əhlindən inkar edənlər ilə Allaha şərik qoşanlar özlərinə açıq-aydın dəlil gələnə qədər (küfrdən) ayrılan deyildilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kitab əhlindən və müşriklərdən küfr edənlər özlərinə aydın dəlil gəlməyincə (küfrdən) ayrılmırdılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Kitab əhlindən və şərik qoşanlardan küfr işləmiş [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar etmiş] kəslər, özlərinə açıq dəlil;