Əlixan Musayev:
və kökslərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Ürəklərdə olanlar faş ediləcəyi zaman
Elmir Quliyev
:
и когда обнаружится то, что в груди,
Ələddin Sultanov:
Qəlblərdə olanlar aşkar ediləcəyi zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Qəlblərdə olanlar (xeyir və şərə aid bütün düşüncələr, niyyətlər) toplanıb göstərildiyi zaman,
Ələsgər Musayev:
və hasil olacaq, nə ki, ürəklərdədir?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və sinələrdə (ürəklərdə) olanlar (iman və küfr, fəzilətlər və rəzilətlər əməl dəftərində və camaat arasında) açılacağı zaman,
Kövsər Tağıyev:
və qəlblərdəkilər ifşa olunduğu zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və ürəklərin içindəkilər çıxarılıb ortaya qoyulanda
Sabirə Dünyamalıyeva:
sinələrdə olanlar yığılıb cəm edildiyi zaman,