Şüəra Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bir zaman Rəbbin Musaya demişdi: “Get o zalım qövmün –
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –
Elmir Quliyev
:
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): "Ступай к несправедливому народу —
Ələddin Sultanov:
Bir zaman Rəbbin Musaya səslənmişdi: “Zalım qövmün yanına get -
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbin Musaya (ə.s) zalımlar qövmünə getməsi üçün nida etmişdi.
Ələsgər Musayev:
Onda Rəbbin nida etdi Musaya: «Get zalim qouma tərəf-
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (Ya Peyğəmbər! Yada sal), bir zaman Rəbbin Musanı səslədi ki: «Get o, zalım tayfanın sorağına;
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt Rəbbin Musaya: “Zalımlar qövmünə – Firon qövmünə get!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman Rəbbin Musanı çağırıb (dedi): “Haqsız tayfanın yanına get, -
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bir vaxt da Rəbbin Musaya: “Get o səhv/öz zərərlərinə iş edən cəmiyyətə –