Fussilət Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
O, yerin üstündə möhkəm dağlar yaratdı. Oranı bərəkətləndirdi və orada istəyənlər üçün ruzilərini tam dörd gündə müəyyən etdi.
Əlixan Musayev:
O, yerin üstündə möhkəm duran dağlar yerləşdirdi, onu bərəkətli etdi və (ruzi) istəyənlər üçün orada (yer əhlinin) ruzisini tam dörd gündə yerbəyer etdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, yer üzündə möhkəm durmuş dağlar yaratdı, onu bərəkətli etdi və (Allahdan ruzi) istəyənlər üçün bərabər olaraq orada yer əhlinin ruzisini dörd gündə (mövsümdə) müəyyən etdi. (Yaxud yerin və yer üzündə olanların neçə gün ərzində yaradıldığını soruşanlar bilsinlər ki, Allah onların hamısını birlikdə dörd gündə xəlq etdi).
Elmir Quliyev
:
Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.
Ələddin Sultanov:
O, yerin üstündə möhkəm dağlar yaratdı. Oranı bərəkətləndirdi və orada istəyənlər üçün ruzilərini tam dörd gündə müəyyən etdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Orada, onun üzərində sabit və möhkəm dağlar yerləştirdi. Oranı bərəkətli etdi. Oradakıların ruzilərini istəyənlər üçün bərabər olaraq dörd gündə təyin etdi.
Ələsgər Musayev:
Etdi onda möhkəm
dayaq kimi dayanan fövqündə onun və bərəkətli etdi onu və
təyin etdi üzərində onun məhsullarını dörd gündə – bərabərdir
bütün istəyənlər üçün.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, yer üzərində sabit və möhkəm dağlar qoydu və ona xeyir-bərəkət verdi və onun (insan, heyvan, bitki və sairədən ibarət varlıqlarının) azuqələrini (yaradılış təbiətləri ilə) istəyənlər üçün (azuqənin verilməsi baxımından) bərabər olan dörd gündə (dörd fəsildə) təyin etdi.
Kövsər Tağıyev:
O, dörd gündə (dörd mərhələdə) yer üzündə ucalan sabit dağlar yaratdı, orada bolluq və bərəkət meydana gətirdi və orada ruzi axtaranların ehtiyaclarına uyğun olaraq ruzilər təqdir etdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, yer üzərində möhkəm dayanan [dağlar] qurdu, oraya xeyir-bərəkət verdi və orada ruzi istəyənlərin hamısı üçün onun [yerin] nemətlərini dörd günə müəyyən edib böldü.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və O, yer üzünün içində möhkəm dağlar yerləşdirdi. Orada bərəkətlər əmələ gətirdi. Orada axtarıb istəyənlər üçün bərabər olaraq/ayrı-seçkilik edilmədən ruzilərini dörd mərhələdə nizamladı.