Qələm Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İtaət etmə hər tez-tez and içənə, alçağa,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) İtaət etmə (yalan yerə) hər and içənə, alçağa;
Elmir Quliyev
:
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,
Ələddin Sultanov:
Bunlardan heç birinə boyun əymə: çox and içənə, alçaq kimsəyə,
Kerbelayi Malik ağa:
Lüzumsuz yerə çox and içənlərin heç birinə itaət etmə.
Ələsgər Musayev:
Itaət etmə külli and içən alçağa,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və itaət etmə çox and içən və alçaq olan heç bir kəsə,
Kövsər Tağıyev:
And içib duran, alçaq,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İtaət göstərmə hər tez-tez and içənə, alçağa,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Çox and içən, alçaq, lağ eləyən, söz gəzdirən;