Məaric Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Dost dostunun halını xəbər almayacaq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).
Elmir Quliyev
:
родственник не станет расспрашивать родственника,
Ələddin Sultanov:
Heç bir dost öz dostunun halını soruşmayacaq.
Kerbelayi Malik ağa:
(O gün) heç bir dost başqa bir dostun halını xəbər almayacaq.
Ələsgər Musayev:
Hamamdakı sular kimi qaynayıb-qarışan dostlar,
hamamdakı sular kimi qaynayıb-qarışan dostlarından sual
etməzlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və heç bir qohum və əziz dost öz qohumunu(n) və dostunu(n halını) soruşmaz.
Kövsər Tağıyev:
(O gün) heç bir səmimi dost dostunu soruşmaz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və dost dostun halını soruşmayacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bir isti, yaxın dost başqa bir isti, yaxın dostun [halını] soruşmaz.