Nuh Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
dedim: “Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin! Həqiqətən, O, çox Bağışlayandır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və dedim: “(Tövbə edib) Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin. Çünki O, (tövbə edən bəndəsinin günahlarını) çox bağışlayandır!
Elmir Quliyev
:
Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он — Всепрощающий.
Ələddin Sultanov:
Mən dedim: “Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin! Şübhəsiz ki, O, çox bağışlayandır”.
Kerbelayi Malik ağa:
Dedim ki: ‘Artıq Rəbbinizdən məğfirət dilədiyinizi söyləyin. Şübhəsiz ki, O, Ğaffardır.’
Ələsgər Musayev:
və
dedim: “Bağışlanmaq istəyin Rəbbinizdən. Həqiqətən, O
Ğəfurdur,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və dedim ki; «Öz Rəbbinizdən bağışlanmaq diləyin.Çünki O, çox bağışlayandır».
Kövsər Tağıyev:
“Dedim ki: “Rəbbinizdən bağışlanma diləyin, çünki O, çox bağışlayandır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və dedim: "Rəbbinizdən bağışlanmanızı diləyin, axı O, bağışlayandır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra dedim ki: Rəbbinizin sizi bağışlamasını istəyin. Həqiqətən O, çox bağışlayandır. Üstünüzə göydən bol yağış göndərsin.