Müzzəmmil Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Müşriklərin) dediklərinə səbr et və onlardan xoşluqla uzaqlaş.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!
Elmir Quliyev
:
Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.
Ələddin Sultanov:
Onların dediklərinə səbir et və onlardan xoşluqla uzaqlaş!
Kerbelayi Malik ağa:
Onların söylədikləri şeylərə səbir et. Onlardan xoşluqla ayrıl.
Ələsgər Musayev:
Və səbr et üzərində nə ki, deyirlər və hicrət et onlardan gözəl hicrətlə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onların dediklərinə (nalayiq söz və iftiralarına) səbr et və onlardan gözəl bir tərzdə (səbrlə, sənə cihad əmri verilənə qədər onlarla döyüşmədən) uzaqlaş.
Kövsər Tağıyev:
Onların dediklərinə səbir et və onlardan gözəl bir şəkildə ayrıl.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onların [kafirlərin] dediklərinə döz və onlardan yaxşılıqla uzaqlaş.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların dediklərinə/deyəcəklərinə də səbr göstər. Və onlardan gözəl bir şəkildə ayrıl,