Qiyamə Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
Elmir Quliyev
:
В тот день человек скажет: "Куда бежать?"
Ələddin Sultanov:
O gün insan: “Hara qaçmaq olar?” - deyəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
İzn günü, insan: ‘Qaçıb can qurtaracaq yer haradadır?’ deyəcək.
Ələsgər Musayev:
Deyəcək insan həmin gün: «Haradadır mafar?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məhz o gün insan: «Qaçıb qurtulmaq üçün yer haradadır?» – deyəcəkdir.
Kövsər Tağıyev:
o gün insan “Qaçacaq yer haradır?” deyəcək.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
o günü insan: “Haraya qaçmalı?" - deyəcəkdir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
bax o gün, insan, "Qaçış haradır/qaçmalı yer haradır?" deyəcək.