İnsan Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əslində, biz, Rəbbimizdən gələ bilən çox kəskin və ağır bir gündən ehtiyat edirik!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), çətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”
Elmir Quliyev
:
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, biz çətin və ağır bir günə görə Rəbbimizdən qorxuruq”.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, biz üzlərin dəhşətdən qaralacağı, bəlalı, çətin gündə Rəbbimizdən qorxuruq.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, biz xoflanırıq Rəbbimizdən tərəfindən olan çox sərt və müdhiş gündən!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Həqiqətən, Biz öz Rəbbimizdən, çox sərt, olduqca çətin, dəhşətli (və üzlərin tutulub qaralacağı) gündən qorxuruq».
Kövsər Tağıyev:
“Çünki biz sərt üzlü, çətin bir gündən (o günün əzabı səbəbi ilə) Rəbbimizdən qorxarıq”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz o sərt, qorxunc gün üçün Rəbbimizdən qorxuruq."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allahın rizasını qazanmaq üçün/[öz nəfslərinin] istəməyinə baxmayaraq, yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə verən Allah qulları içərlər.