Təkvir Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
səhifələr açılacağı zaman,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
Elmir Quliyev
:
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
Ələddin Sultanov:
Səhifələr (əməl dəftərləri) açılacağı zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Səhifələr (əməl dəftəri) açıldığı zaman.
Ələsgər Musayev:
Onda ki, səhifələr açılar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əməl dəftərləri (Haqq-taala tərəfindən məhşər əhli arasında) yayılacağı və hər bir şəxsin əməl səhifəsi (onun öz qarşısında) açılacağı zaman,
Kövsər Tağıyev:
Əməl dəftərləri açıldığı zaman,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
səhifələr [əməl dəftərləri] acılanda,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əməl dəftərləri açılıb yayılanda,