Ələq Surəsi 10. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
bir bəndəyə namaz qıldığı zaman?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bir bəndəyə (sənə) namaz qıldığı vaxt?
Elmir Quliyev
:
рабу, когда тот молится?
Ələddin Sultanov:
Namaz qılan bir bəndəyə?!
Kerbelayi Malik ağa:
Bir qulu namaz qıldığı zaman.
Ələsgər Musayev:
bəndəyə, onda ki,
diləyir?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bir bəndəyə namaz qıldığı vaxt (məgər o, əzaba layiq deyilmi)?!
Kövsər Tağıyev:
namaz qıldığı zaman qula
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
bir bəndəyə namaz qılanda?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Səlat elədiyi [maddi və yaxud zehni baxımdan dəstək olduğu; cəmiyyəti maarifləndirməyə çalışdığı] vaxt