Ənam Surəsi 101. Ayə - Bütün Tərcümələr
O, göyləri və yeri yoxdan var edəndir. Onun zövcəsi olmadığı halda necə övladı ola bilər?! Hər şeyi O yaratmışdır və hər şeyi bilən Odur.
Əlixan Musayev:
O, göyləri və yeri icad edəndir. Onun zövcəsi olmadığı halda övladı necə ola bilər? Hər şeyi O xəlq etmişdir. O, hər şeyi bilir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O, göyləri və yeri (yoxdan) var edəndir. Allahın necə övladı ola bilər ki, Onun heç bir yoldaşı (zövcəsi) yoxdur. Hər şeyi O yaratmışdır. O, hər şeyi biləndir!
Elmir Quliyev
:
Он — Созидатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.
Ələddin Sultanov:
O, göyləri və yeri yoxdan var edəndir. Onun zövcəsi olmadığı halda necə övladı ola bilər?! Hər şeyi O yaratmışdır və hər şeyi bilən Odur.
Kerbelayi Malik ağa:
Göyləri və yer üzünü yoxdan (icad edərək) yaradandır. Onun zövcəsi olmadığı halda oğlu necə ola bilər. Hər şeyi O, yaratdı. O, hər şeyi biləndir.
Ələsgər Musayev:
Bədii edəndir səmaları və ərzi! Necə onun üçün övlad ola bilər, bir surətdə ki, Onun üçün rəfiqə olmayıb və O xəlq edibdir külli şeyi? O küllisi ilə şeyin Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Göyləri və yeri misilsiz və nümunəsiz yaradandır. Onun zövcəsi olmaya-olmaya övladı necə və haradan ola bilər? Hər şeyi O yaratmışdır və O hər şeyi biləndir.
Kövsər Tağıyev:
O, göyləri və yeri bənzərləri yox ikən yaradandır. Onun bir yoldaşı (zövcəsi) olmadığı halda necə bir övladı ola bilər? Halbuki hər şeyi O yaratdı. O, hər şeyi haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O, göylərin və yerin yaradıcısıdır! Zövcəsi olmadığı halda necə ola bilər ki, Onun övladı olsun. Hər şeyi O xəlq etmişdir. O, hər şeyi biləndir!
Sabirə Dünyamalıyeva:
- O, göyləri və yeri yoxdan var edəndir. Onun sahibəsi/zövcəsi olmadığı halda, necə uşağı olar? Və O, hər şeyi əmələ gətirmişdir. Və O, hər şeyi ən yaxşı biləndir.