Saffat Surəsi 104. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onu çağırıb dedik: “Ey İbrahim!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz ona belə xitab etdik: “Ya İbrahim!
Elmir Quliyev
:
Мы воззвали к нему: "О Ибрахим (Авраам)!
Ələddin Sultanov:
Biz ona belə səsləndik: “Ey İbrahim!
Kerbelayi Malik ağa:
Ona ‘Ey İbrahim!’ deyə nida etdik.
Ələsgər Musayev:
Biz nida etdik ona: «Ay Ibrahim!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz ona xitab etdik ki: «Ey İbrahim!
Kövsər Tağıyev:
İbrahim də onu (qurban kəsmək üçün) üzü üstə yerə yatırdıqda ona belə səsləndik: “Ey İbrahim!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz onu “Ey İbrahim!:
Sabirə Dünyamalıyeva:
və Biz ona, "Ey İbrahim! Sən o fikirini həqiqətən təsdiqlədin" deyə xitab etdik...