Tövbə Surəsi 104. Ayə - Bütün Tərcümələr
Onlar bilmirlərmi ki, Allah bəndələrinin tövbələrini və sədəqələrini qəbul edir?! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, rəhmlidir.
Əlixan Musayev:
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah qullarından tövbəni qəbul edir, sədəqələri götürür və Allah tövbələri qəbul Edəndir, Rəhmlidir?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah qullarından tövbə qəbul edər, sədəqə (zəkat) alar və Allah tövbələri qəbul edəndir, rəhmlidir?!
Elmir Quliyev
:
Неужели они не знают, что Аллах принимает покаяния от Своих рабов и принимает пожертвования, что Аллах — Принимающий покаяния, Милосердный?
Ələddin Sultanov:
Onlar bilmirlərmi ki, Allah bəndələrinin tövbələrini və sədəqələrini qəbul edir?! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, rəhmlidir.
Kerbelayi Malik ağa:
Allahın qullarının tövbələrini və sədəqələrini qəbul etdiyini bilmirlərmi? Şübhəsiz ki, Allah Təvvab (tövbələri qəbul edən) və Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
Ə, bilmirlərmi Allah bəndələrindən
qayıtmanı qəbul edər və sədaqəti alar? Həqiqətən, Allah
Təvvabdır, Rəhimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər onlar bilmirlərmi ki, bəndələrindən tövbəni Allah qəbul edir, sədəqələri (zahirdə Peyğəmbərin, yaxud haqq sahibinin almasına baxmayaraq) əslində Onun Özü götürür və Allah tövbələri çox qəbul edən və mehribandır?!
Kövsər Tağıyev:
Onlar bəndələrinin tövbəsini qəbul edənin və sədəqələri alanın Allah olduğunu, tövbəni çox qəbul edənin, çox mərhəmətli olanın Allah olduğunu bilmədilərmi?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məgər onlar bilmirdilər ki, Öz bəndələrindən tövbəni Allah qəbul edir, sədəqələri O alır və Allah tövbə qəbul edəndir, mərhəmətlidir?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar bilmirlərmi ki, Allah, bəndələrinin tövbəsini qəbul edər, sədəqələri alır və məhz Allah tövbələri çox qəbul edən, tövbə etməyə çox fürsət verən, çox mərhəmət edəndir?