Yunus Surəsi 105. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sən hənif olaraq üzünü dinə tərəf çevir və müşriklərdən olma.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və: “Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,
Elmir Quliyev
:
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
Ələddin Sultanov:
Hənif olaraq (Allahı bir tutaraq) üzünü dinə çevir və əsla müşriklərdən olma!
Kerbelayi Malik ağa:
Vəchini (üzünü) hənif olaraq dinə yönəlt. Əsla müşriklərdən olma!
Ələsgər Musayev:
Və üzünü
hənif dinə tərəf istiqamətləndir və müşriklərdən olma!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (mənə) «bütün diqqətini haqq olan bu düzgün dinə doğru çevir və əsla müşriklərdən olma» (deyə əmr olunmuşdur).
Kövsər Tağıyev:
İsrail oğullarını dənizdən keçirdik. Firon da əsgərləri ilə birlikdə zülm və düşmənlik etmək məqsədilə onların arxasınca düşdü. Nəhayət, boğulmaq üzrə ikən: “İsrail oğullarının iman etdiyindən başqa bir ilah olmadığına inandım. Mən də müsəlmanlardanam”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Üzünü haqq dinə tərəf çevir və müşriklərdən olma!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bütün mənliyinlə, şərik qoşmaqdan [Allahın məbud və rəbb olduğunu bilə-bilə inkar etməkdən] Haqqa dönən biri olaraq Dinə tərəf çevir və əsla müşriklərdən olma!