Şüəra Surəsi 105. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Nuh tayfası da elçiləri yalançı saydı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
Elmir Quliyev
:
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
Ələddin Sultanov:
Nuh qövmü də peyğəmbərləri təkzib etdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Nuhun qövmü rəsulları yalanladılar.
Ələsgər Musayev:
Nuh qoumu mürsəlləri yalançı saydı.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Nuhun qövmü Allahın bütün peyğəmbərlərini təkzib etdi.(Onların bəzisini təkzib etmək hamısını təkzib etmək deməkdir. Yaxud da onlar risalətin özünü inkar etdilər.)
Kövsər Tağıyev:
Nuhun qövmü də peyğəmbərləri təkzib etdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Nuh tayfası da göndərilən peyğəmbərləri yalançı hesab etdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nuh qövmü göndərilənləri [elçiləri və ismarıcları] yalan saydı.