Saffat Surəsi 105. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Artıq sən yuxunu təsdiq etdin!” Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Artıq sən röyanın düzgünlüyünü (Allah tərəfindən olduğunu) təsdiq etdin!” (Sənə yuxuda nə əmr olunmuşdusa, onu yerinə yetirdin. Allah sənə lütf edərək oğlunun yerinə bir qoç kəsməyi buyurur). Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
Elmir Quliyev
:
Ты оправдал сновидение". Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
Ələddin Sultanov:
Yuxunu təsdiqlədin. Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq”.
Kerbelayi Malik ağa:
Sən yuxunu yerinə yetirdin. Şübhəsiz ki, Biz muhsinləri məhz, belə mükafatlandırarıq.
Ələsgər Musayev:
Sən röyanı doğru etdin!» Biz belə mükafatlandırırıq yaxşıları!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən sən yuxunu həyata keçirdin. (Çünki həmin yuxunun mənası bıçağın hulquma çəkilməsi idi, hərçənd ki, həm ata, həm də oğul onun mənasının uşağın başının kəsilməsi olduğunu başa düşmüşdülər.) Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq.
Kövsər Tağıyev:
“Gördüyün yuxunun hökmünü yerinə yetirdin. Şübhəsiz, biz yaxşılıq edənləri belə mükafatlandırırıq”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Artıq sən gördüyün röyanın (Allah tərəfindən olduğunu) təsdiq etdin.” dəyə səslədik. Biz xeyir əməllər tutanı belə mükafatlandırırıq.
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Şübhəsiz Biz, yaxşı-gözəl əməl işləyənlərə bax onun kimi əvəz/mükafat verərik.-