Saffat Surəsi 106. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən də bu, açıq-aydın bir imtahandır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.
Elmir Quliyev
:
Это и есть явное испытание (или явная милость).
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir sınaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aşkar bir imtahandır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, bu, aşkar sınaqdır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz bu (hadisə) həmin aşkar imtahandır.
Kövsər Tağıyev:
“Şübhəsiz, bu, açıq-aşkar bir imtahandır”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də bu, aşkar bir sınaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, [öz] oğlunu üz üstə buraxmaq işi, həqiqətən açıq-aşkar cəfalı bir imtahan idi.