Kəhf Surəsi 107. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
İman gətirib xeyirxah əməllər işləyənlərin məskəni isə Firdovs bağları olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
İman gətirib yaxşı işlər görənlərin mənzili isə Firdovs cənnətləri olacaqdır!
Elmir Quliyev
:
Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.
Ələddin Sultanov:
İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə, onlar üçün məskən olaraq Firdövs cənnətləri vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Amənu olanlar və saleh əməl (nəfsini islahedici əməl) edənlərin ikramı Firdevs cənnətləridir.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən,
o kəslər ki, inanırlar və əməli salehdirlər, onlar üçün Firdovs
cənnətləri mənzil olacaq
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən, iman gətirmiş və yaxşı işlər görmüş kəslərin ilk qəbul yerləri Firdovs bağlarıdır.
Kövsər Tağıyev:
İman edib saleh işlər görənlərə gəlincə onlar üçün bir mənzil olaraq içində əbədi qalacaqları Firdovs cənnətləri var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
İman gətirib əməlisaleh olanların mənzıllən isə Fırdous [cənnət] bağları olacaqdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, iman etmiş və yaxşılaşdırmaq qayəsi ilə əməl işləmiş kəslərə, içlərində əbədi qalacaqları Firdovs bağçaları təqdim olunacaq.