Ali-İmran Surəsi 107. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Üzləri ağ olan kəslər isə Allahın mərhəməti altında olacaq və orada əbədi qalacaqlar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!
Elmir Quliyev
:
Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.
Ələddin Sultanov:
Üzləri ağaranlar isə Allahın rəhməti içərisində (cənnətdə) olacaqlar. Onlar orada əbədi qalacaqlar.
Kerbelayi Malik ağa:
Amma üzləri ağarmış olanlar isə, artıq Allahın rəhməti içindədirlər. Onlar onun (o rəhmətin) içində əbədi qalacaq olanlardır.
Ələsgər Musayev:
Və amma o kəslər ki,
üzləri bəyaz olar, Allahın rəhmətindədirlər və onlar orada
həmişəlikdirlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Uzl?ri ag olanlara g?ldikd? is?, (onlar) Allah?n r?hm?tind?dirl?r v? orada ?b?di qalacaqlar.
Kövsər Tağıyev:
Üzləri ağaranlar isə Allahın rəhməti içindədirlər. Onlar orada əbədi qalacaqlar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Üzləri ağ olanlar isə Allahın mərhəməti [cənnəti] içərisində olacaq, orada əbədi qalasıdırlar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Üzləri ağaran kəslər də, bilin ki, Allahın mərhəməti içərisindədir. Onlar orada həmişəlik qalacaqlar.