Saffat Surəsi 107. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz onun əvəzinə böyük bir qurbanlığı fidyə verdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
Elmir Quliyev
:
Мы выкупили его великой жертвой.
Ələddin Sultanov:
Biz (oğlunun) əvəzinə ona böyük bir qurbanlıq verdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Ona böyük bir qurbanı (oğlunun əvəzinə) fidyə verdik.
Ələsgər Musayev:
Və Biz böyük bir kəsilməli ona əvəz verdik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və Biz ona böyük bir qurbanlıq (həm cism, həm də ehtiram baxımından böyük bir qoyun) fəda etdik.
Kövsər Tağıyev:
Biz (İbrahimə) böyük bir qurbanlıq verərək onu (İsmaili) xilas etdik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Böyük bir qurbanlığı Biz ona (uşağın əvəzinə) fidyə olaraq verdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz İbrahimə, pərişan edəcəyi, zərər çəkməsinə səbəb olacağı bu çox böyük şeyin müqabilində/bu çox böyük şey səbəbiylə bir əvəz/bir bəxşiş verdik.