Möminun Surəsi 108. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Allah )buyuracaq: “Orada alçalmış vəziyyətdə qalın və Mənə heç nə deməyin!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Allah) buyurar: “Orada zəlil (məyus) vəziyyətdə durub qalın və Mənə heç bir şey deməyin! (Cəhənnəm odundan xilas edilməyinizi Məndən diləməyin!)”
Elmir Quliyev
:
Он скажет: "Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!
Ələddin Sultanov:
Allah buyurar: “Zəlil vəziyyətdə orada qalın və Mənimlə danışmayın!”
Kerbelayi Malik ağa:
Dedi ki: ‘Orada (cəhənnəmdə) qalın və mənə bir şey söyləməyin!’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Qayıdın ora təhqir olunmuş halda
və kəlmə kəsməyin Mənimlə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Allah) buyurar: «Orada zəlil vəziyyətdə sakit və uzaq olun, Mənimlə əsla danışmayın!»
Kövsər Tağıyev:
Allah: “Zəlillik içində qalın orada, artıq mənimlə də danışmayın!” – deyər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Allah deyər: "Rədd olun ora və Mənimlə danışmayın!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Allah dedi ki: "Çökün oraya! Mənə də bir şey deməyin.