İsra Surəsi 109. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar üzüqoylu düşüb ağlayır və (bu ayələr) onların itaətini artırır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar üzüstə səcdəyə qapanıb ağlayar, (Qurandakı öyüd-nəsihət isə) onların (Allaha) itaətini daha da artırar.
Elmir Quliyev
:
Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение".
Ələddin Sultanov:
Ağlayaraq üzüstə səcdəyə qapanarlar və (Quran) onların xüşusunu (Allaha bağlılıqlarını) daha da artırar.
Kerbelayi Malik ağa:
Çənələri (alınları) üstünə qapanarlar və huşuları artaraq ağlayarlar.
Ələsgər Musayev:
və xar olurlar
çənələri üstə ağlar halda və artırır onlara çəkinmələrini».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (Allahın hüzurunda) ağlayaraq üzü üstə düşürlər və (Qur’anı eşitmək və başa düşmək) onlarda (qəlblərində olan Allah) xofu və itaətkarlığı artırır.
Kövsər Tağıyev:
Onlar ağlayaraq üzü üstə yerə qapanarlar. Bu da onların ehtiramını artırır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar üz üstə düşərək ağlayırlar və bu, onların itaətini daha da artırır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar, ağlayaraq çənələri üstə [yerə] qapanar. Və Quran, onların ehtiramını, təvazökarlığını artırar.