Adiyat Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
məhz o gün Rəbbi onlardan xəbərdar olacaqdır?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!
Elmir Quliyev
:
в тот день Господь их будет осведомлен о них?
Ələddin Sultanov:
O gün Rəbbi onlardan xəbərdardır!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, onların Rəbbi izn günü mütləq onların hər əməlindən xəbərdar olandır.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən,
Rəbləri onlar ilə o gün Xəbirdir.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz, o gün onların Rəbbi hallarından xəbərdardır.
Kövsər Tağıyev:
bax o gün Rəbləri onların hər halından mütləq xəbərdardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
həqiqətən də onların Rəbbi o günü onlardan xəbərdardır?!
Sabirə Dünyamalıyeva:
heç şübhəsiz o gün Rəblərinin onları həqiqətən xəbərdar edəcəyini bilmirlərmi?