Əhzab Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Orada möminlər imtahana çəkilmiş və güclü sarsıntıya məruz edilmişdilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məhz onda (Xəndək vuruşunda) möminlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mömin, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.
Elmir Quliyev
:
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Ələddin Sultanov:
Orada möminlər sınağa çəkilmiş və şiddətlə sarsılmışdılar.
Kerbelayi Malik ağa:
Orada möminlər imtahan olundular. Şiddətli sarsıntı ilə sarsıldılar.
Ələsgər Musayev:
Orada inananlar imtahan
olundular və zəlzələ tutdu onları şiddətli zəlzələ ilə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Məhz) o zaman möminlər imtahan edilmiş və möhkəm sarsılmış, iztiraba düçar olmuşdular.
Kövsər Tağıyev:
Məhz orada möminlər sınandılar və şiddətli bir şəkildə sarsıldılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Orada möminlər sınağa çəkildilər və güclü sarsıntıya məruz qaldılar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bax burada möminlər cəfa çəkdirilərək sınanmış və çox şiddətli bir sarsıntı ilə sarsılmışdılar.