Casiyə Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu (Quran) doğru yol göstəricisidir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri ən pis cəza – ağrılı-acılı əzab gözləyir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu (Quran) bir hidayətdir. Rəbbinin ayələrini inkar edənləri çox şiddətli, ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
Elmir Quliyev
:
Это — верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания.
Ələddin Sultanov:
Bu (Quran) doğru yola aparan bir rəhbərdir. Rəbbinin ayələrini inkar edənlər üçün şiddətli və ağrılı-acılı bir əzab vardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Bu hidayətdir. Rəblərinin ayələrini inkar edənlər üçün əzab üstünə ağrılı-acılı əzab vardır.
Ələsgər Musayev:
Bu hidayətdir. O
kəslər ki, kafirdirlər ayətlər ilə Rəblərinə, onlar üçün əzab var
ələmli cəzadan.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Bu (Qur’an) başdan-ayağa hidayətdir. Rəbblərinin ayələrinə küfr edən kəslər üçün çətin və ağrılı bir əzab vardır.
Kövsər Tağıyev:
Bax bu (Qur`an) bir hidayətdir. Rəblərinin ayələrini inkar edənlərə isə ağrılı-acılı çox pis bir əzab var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bu [Quran] düz yol göstəricisidir. Öz Rəbbinin ayələrini inkar edənlərə iyrənc, üzücü bir əzab vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu xəbərdarlıqlar, yol göstərmək üçündür. Rəbbinin ayələrini bilə-bilə inkar edən kəslər üçün ən pisindən ağrılı bir əzab vardır.