Qəmər Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.
Elmir Quliyev
:
Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Ələddin Sultanov:
Biz də göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq.
Kerbelayi Malik ağa:
Bunun üzərinə, səmanın qapılarını sel kimi axan su ilə açdıq.
Ələsgər Musayev:
Açdıq qapılarını səmanın sel
kimi coşan su ilə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz də çox şiddətlə axan bir su ilə göyün qapılarını açdıq.
Kövsər Tağıyev:
Biz də göyün qapılarını sel kimi tökülən bir yağmurla açdıq.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz də leysan su üçün səmanın qapılarını açdıq,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Biz də dərhal sel kimi axan bir suya göyün qağılarını açdıq.