Qələm Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
qeybət edənə, dedi-qodu yayana,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Qeybət edənə, söz gəzdirənə;
Elmir Quliyev
:
хулителю, разносящему сплетни ,
Ələddin Sultanov:
Qeybət qırana, söz daşıyana,
Kerbelayi Malik ağa:
Davamlı qüsur axtaranlara, söz gəzdirənlərə (itaət etmə).
Ələsgər Musayev:
qeybət edənə, avaraya, söz yayana,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Çox eyb axtarana, pis danışana və söz gəzdirənə,
Kövsər Tağıyev:
daima qüsur axtarıb qınayan, dayanmadan söz daşıyan,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
qeybət edənə, yalan şaiyələr gəzdirənə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
qeybət edən, ara vuran, dedi-qodu məqsədilə gəzən,