Tariq Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
And olsun (yağmurla) qayıdan göyə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
And olsun yağış sahibi olan göyə;
Elmir Quliyev
:
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
Ələddin Sultanov:
And olsun yağış yağdıran göyə!
Kerbelayi Malik ağa:
Dönüş sahibi səmaya and olsun.
Ələsgər Musayev:
And olsun səmaya
– zatıdır müraciətin.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
And olsun dönüşü olan göyə! (Buxarlar göyə qalxdıqdan sonra yağış şəklində qayıdırlar və ulduzları qürub etdikdən sonra şərq tərəfdən geri qayıdırlar.)
Kövsər Tağıyev:
Yağmurlu göyə and olsun,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
And olsun qaytarıb endirməyə (yağmuru) olan səmaya!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Öldükdən sonra diriləcəyinə inanan alimlərin,