Bələd Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O isə sərt yoxuşu aşmağa can atmadı.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Lakin o, əqəbəni (maneəni) keçə bilmədi (özünə verilən bu qədər nemətlərə şükür etmədi).
Elmir Quliyev
:
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Ələddin Sultanov:
Ancaq o, əqəbəni (maneələri) keçə bilmədi.
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin o, əqəbəni (dik yoxuşu) aşmadı.
Ələsgər Musayev:
Və o
keçə bilmədi əqəbəni!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə o, aşırımı və çətin yolu («Əqəbə»ni) aşa bilmədi.
Kövsər Tağıyev:
Lakin o dik yoxuşa atılmadı.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O isə maneəni fəth etməyə girişmədi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Fəqət o, sərt yoxuşa can atmadı.