Duha Surəsi 11. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Və Rəbbinin nemətindən danış.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan nemətindən söhbət aç!
Elmir Quliyev
:
И возвещай о милости своего Господа.
Ələddin Sultanov:
Və Rəbbinin sənə olan nemətindən bəhs et!
Kerbelayi Malik ağa:
Rəbbinin nemətlərini anlat.
Ələsgər Musayev:
və amma nemətindən Rəbbinin söhbət aç.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və Rəbbinin (sənə əta etdiyi) nemətindən söhbət aç! (De ki, sən özün Allahın varlıq aləminə olan ilk hədiyyəsisən, yaradılış qapısının fəth olunma vasitəsisən, ən kamil insaniyyətə, ən kamil ağıla, əzəmətli əxlaqa, peyğəmbərliyin xətm olunmasına, ən dolğun bir dinə, əbədilik Qur’ana, zat müqəddəsliyinə və canişinlərin ismətinə maliksən).
Kövsər Tağıyev:
Rəbbinin nemətinə gəlincə ondan danış!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və öz Rəbbinin nemətindən söhbət aç!
Sabirə Dünyamalıyeva:
11) Rəbbinin nemətini sözünlə və əməlinlə göstər!