Əraf Surəsi 110. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Elə isə təklifiniz nədir?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Firon da: ) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).
Elmir Quliyev
:
Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?"
Ələddin Sultanov:
O sizi torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Elə isə nə əmr edirsiniz?”
Kerbelayi Malik ağa:
(Firon Musa (ə.s) haqqında qövmünün öndərlərindən soruşdu:) ‘Sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. O halda təklifiniz nədir?’
Ələsgər Musayev:
Istəyir ki, xaric etsin sizi ərazinizdən. Bu barədə nə əmr edəcəksiniz?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizi öz torpağınızdan çıxarmaq istəyir. Belə isə rəy və nəzəriniz nədir?».
Kövsər Tağıyev:
“Sizi yerinizdən çıxarmaq istəyir”. Firon əyanlara: “Elə isə siz nə düşünürsünüz?” – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
sizi öz torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Siz nə məsləhət görürsünüz?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
O, sizi yurdunuzdan çıxarmaq istəyir." dedilər. Firon, "Elə isə siz nə əmr edirsiniz?" dedi.