Möminun Surəsi 111. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bu gün Mən səbr etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Şübhəsiz ki, uğur qazananlar da onlardır!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, Mən səbr etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Onlar nicat tapanlardır (uğura yetənlərdir)!”
Elmir Quliyev
:
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, bu gün Mən səbir etdiklərinə görə onları mükafatlandırdım. Onlar əsil uğur qazananlardır.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Mən, onlar səbir edib qurtuluşa çatdıqlarına görə bu gün onların mükafatlarını verdim.
Ələsgər Musayev:
Mən bu gün onların gözəl səbrlərinə görə mükafatlarını
verərəm. Həqiqətən onlar səadətə çatanlardır!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həqiqətən bu gün Mən onları səbrləri müqabilində mükafatlandırdım. Doğrudan da onların hamısı uğur qazanıblar.
Kövsər Tağıyev:
Səbir etdikləri üçün bu gün mən onları mükafatlandırdım. Həqiqətən, onlar uğur tapanlardır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Səbr etdikləri üçün bu gün Mən onları mükafatlandırdım və onlar uğur qazanmış oldular”.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, bu gün Mən, səbr etdiklərinin əvəzi olaraq, onları mükafatlandırdım; onlar, qazanclı çıxdılar."