Əraf Surəsi 114. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Firon) dedi: “Bəli, siz (mənə) yaxın adamlardan olacaq-sınız”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Firon:)”Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.
Elmir Quliyev
:
Он сказал: "Да, вы станете одними из приближенных".
Ələddin Sultanov:
Firon da: “Bəli, həm də siz mütləq yaxın adamlarımdan olacaqsınız”, - dedi.
Kerbelayi Malik ağa:
(Firon) belə dedi: ‘Bəli və siz mütləq ən yaxın olanlardan (olacaqsınız).’
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Bəli! Həqiqətən, siz yaxınlardan olacaqsınız!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: «Bəli, şübhəsiz (saray sahibinə) yaxınlardan olacaqsınız».
Kövsər Tağıyev:
Firon: “Bəli. Üstəlik siz (nəinki mükafat alacaq, həm də) mütləq mənim ən yaxınlarımdan olacaqsınız”, – dedi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Firon) dedi: "Bəli, onda siz yaxın adamlardan olacaqsınız".
Sabirə Dünyamalıyeva:
Firon "Bəli" dedi, "siz şübhəsiz yaxınlaşdırılanlardan da olacaqsınız."