Ali-İmran Surəsi 115. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onların etdiyi yaxşılıqlar əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri tanıyır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onların yaxşılıq naminə etdikləri işlərdən heç biri inkar edilməz (mükafatsız qalmaz). Şübhəsiz ki, Allah müttəqi olanları tanıyır!
Elmir Quliyev
:
Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных.
Ələddin Sultanov:
Onların etdikləri heç bir yaxşı əməl əvəzsiz qalmayacaqdır. Allah müttəqiləri yaxşı tanıyandır.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyir olaraq bir şey etsələr, o təqdirdə o (xeyir), əsla örtülməz (mütləq mükafatı verilər). Allah təqva sahiblərini ən yaxşı biləndir.
Ələsgər Musayev:
Nə fəaliyyət edələr xeyirdən, küfr olunmaz o və Allah
Alimdir müttəqilər ilə!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar etdikl?ri hec bir xeyir is ucun ?sla mukafats?z qalmazlar. Allah t?qval?lar?(n hal?n?) bil?ndir.
Kövsər Tağıyev:
Onların işlədiyi xeyirlər əvəzsiz qalmayacaq. Allah Ona qarşı gəlməkdən çəkinənləri bilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar hər hansı bir xeyir görərlərsə, bu, onlar üçün heç vaxt əvəzsiz qalmayacaqdır. Həqiqətən, Allah müttəqiləri yaxşı tanıyır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onlar nə xeyir əməl işləsələr, qətiyyən gizlədilməyəcək/əvəzsiz qalmayacaq. Və Allah, Özünün mühafizəsi altına daxil olan kəsləri ən yaxşı biləndir.